Statele puternice, în schimb, încearcă să lase cât mai multe resurse în mâinile cetățenilor și ale companiilor și să utilizeze cu responsabilitate ceea ce colectează. Resursele publice trebuie îndreptate cu prioritate către acele domenii în care statul are o responsabilitate fundamentală: sprijinirea persoanelor vulnerabile, apărare, justiție, siguranță internă, sănătate, infrastructură și educație.

Dintre acestea, educația este probabil una dintre cele mai importante componente, pentru că de aici începe, în mare măsură, prosperitatea unei națiuni. O societate educată produce oameni mai competenți, antreprenori mai buni, instituții mai bune, tehnologii mai performante și, în cele din urmă, o economie mai productivă.

Scrierile lui Frédéric Bastiat sunt, din acest motiv, surprinzător de actuale. Ele ne obligă să privim dincolo de prima consecință a unei decizii și să încercăm să înțelegem întregul lanț de efecte pe care aceasta îl produce.

Institutul pentru Politici Economice și Publice pune la dispoziția cititorilor această traducere tocmai cu dorința de a readuce în atenție o lucrare care reușește să explice economia fără limbaj inutil de complicat.

Este o carte ușor de parcurs, care poate fi citită într-o călătorie, într-un avion sau într-o după-amiază liberă. Dar simplitatea formei nu trebuie confundată cu superficialitatea ideilor. Dincolo de exemplele aparent simple se află o lecție fundamentală despre economie, politică și comportamentul uman:

pentru a înțelege cu adevărat consecințele unei decizii, nu este suficient să privim ceea ce se vede. Trebuie să învățăm să vedem și ceea ce nu se vede.

dr. ing. Marius Lulea

Președinte

Institutul pentru Politici Economice și Publice